Kommunicera på engelska
Vid Stockholms universitet används i regel brittisk engelska. Ett av flera undantag är tjänstebenämningar där det kan finnas behov av att använda den motsvarande amerikanska titeln för att öka tydligheten i internationella sammanhang. Därför anges både brittisk (UK) och amerikansk (US) översättning för vissa termer.
Notera också att det finns vanligt förekommande begrepp på engelska som inte har en exakt motsvarighet på svenska.
Exempel på detta är begreppen BSc programme som är en förkortning av "Bachelor of Science programme", och MA programme som är en förkortning av "Master of Arts programme". I Sverige kategoriserar vi inte utbildningar utifrån vetenskapligt område på detta sätt och vi skriver alltid ut utbildningens hela beteckning, som till exempel Masterprogram i språkvetenskap.
Akademiska titlar
Svenska | Engelska |
|---|---|
adjungerad lärare | adjunct teacher |
adjungerad professor | adjunct professor |
adjunkt | lecturer |
biträdande lektor | associate senior lecturer (UK) |
dekan | dean |
docent | reader (UK) |
doktorand | doctoral student |
gästlärare | visiting lecturer |
gästprofessor | visiting professor |
kursansvarig | course coordinator |
lektor | senior lecturer (UK) |
prefekt | head of department |
professor | professor |
programansvarig | programme coordinator |
prorektor | Vice President |
rektorsråd | Advisor to the President |
rektor | President (formerly Vice-Chancellor) |
timlärare | part-time fixed-term lecturer |
universitetslektor | senior lecturer |
universitetsdirektör | University Director |
universitetsdirektör, tillförordnad | Acting University Director |
universitetslärare | university lecturer |
vicerektor | Deputy Vice President |
Akademisk ordlista
Svenska | Engelska |
|---|---|
avdelning | office |
besluts- och delegationsordning | decision and delegation procedures |
donationsstipendium | private scholarship |
doktorsexamen forskarexamen | PhD (UK) |
fakultet | faculty |
fakultetsförening | student association |
forskningsråd | research council |
förvaltning | administration |
förvaltningsavdelning | administrative office |
genomströmning | (student) completion rates |
(fri) grundforskning | (independent) basic research |
humaniora | humanities |
Humanistiska fakulteten | Faculty of Humanities |
humanvetenskap | human science |
inspektor | supervisor |
institution | department |
juridik | law |
Juridiska fakulteten | Faculty of Law |
kandidatexamen | bachelor’s degree |
kandidatprogram | bachelor’s programme |
kandidatstudent | bachelor’s student |
kansli | office |
karriärvägledning | career guidance (UK) |
kärnverksamhet | core operations |
livslångt lärande | lifelong learning |
lärarutbildning | teacher education (UK) |
magisterexamen | master’s degree, 60 credits |
magisterprogram | master's programme, 60 credits |
masterexamen | master’s degree |
masterprogram | master’s programme |
masterstudent | master's student |
masterutbildning | master’s programme |
meriteringssystem | tenure track system |
naturvetenskap | science |
professionsutbildning | vocational training programme |
Naturvetenskapliga fakulteten | Faculty of Science |
profilområde | profile area |
program | programme |
programstudent | degree programme student |
rådgivande organ | advisory bodies |
samhällsvetenskap | social sciences |
Samhällsvetenskapliga fakulteten | Faculty of Social Sciences |
spetsforskning | frontier research |
studentexpedition | Student Office (departmental) |
studentinflytande | student participation |
ställföreträdande prefekt | deputy head of department |
termin | semester* (US) |
tidsbegränsad anställning | fixed-term employment |
tillsvidareanställning | permanent employment |
tillämpad forskning | applied research |
utbildningsvetenskapliga kärnan | educational science core |
utbildningsprogram | study programme |
verksamhetsstöd | operational support |
vetenskap och beprövad erfarenhet | science and proven experience |
vetenskapsområde | scientific area |
VFU (verksamhetsförlagd utbildning)** | teaching placement (UK) |
ämnesdidaktik | subject didactics |
*Obs! Ordet semester används oftast som översättning för termin i Sverige eftersom det svenska systemet anses spegla det amerikanska systemet snarare än det brittiska.
**Se även den utökade ordlistan för lärarutbildningarna nedan.
Begrepp specifika för Stockholms universitet
Engelska namn på institutioner, centra, enheter och motsvarande återfinns här:
Begrepp | Översättning |
|---|---|
huvudstadsuniversitet | university in the capital city |
Humanvetenskapliga området | Human Science |
kärnvärde Grundläggande akademiska kärnvärden: Stockholms universitets kärnvärden: | core value Fundamental academic core values: Stockholm University's core values: |
Karriärservice | Careers Service |
Naturvetenskapliga området | Science |
Områdesövergripande rådet | Interdisciplinary Council |
Profilområde | Profile Area |
Stockholms högskola | Stockholm University College |
Stockholms universitet | Stockholm University |
Studentavdelningen | Student Services |
Studieverkstaden | Study Skills Unit |
universitetsledningen | the Senior Management Team |
åtgärdsplan | action plan |
Kvalitetsbegrepp
Svenska | Engelska |
|---|---|
kvalitetsarbete (vardagligt) | quality enhancement activities |
kvalitetsarbete för utbildning (systematiskt) | quality enhancement work in education |
kvalitetsarbete för forskning (systematiskt) | quality enhancement work in research |
kvalitetssystem för utbildning | quality system for education |
kvalitetssystem för forskning | quality system for research |
kvalitetssäkrande aktiviteter | quality assurance activities |
utbildningsgranskning | programme review |
utbildningsrapport | programme report |
granskningsgrupp | review panel |
externa granskare | external reviewers |
åtgärdsredovisning | action report |
kvalitetskriterier | quality criteria |
kvalitetsdialog | quality dialogue |
kvalitetsrapport | quality report |
fokusutvärdering (utbildning) | focus review |
fokusutvärdering (forskning) | focus assessment |
indikatorrapport utbildning | indicator report - education |
Begrepp inom lärarutbildningarna
Listan har sammanställts av Una Cunningham, professor i didaktik med inriktning mot engelska vid Institutionen för ämnesdidaktik.
Svenska | Engelska |
|---|---|
allmän didaktik | learning and teaching; (ibland) curriculum studies |
besökande lärare (inom VFU) | visiting teacher/visiting lecturer (in context) |
betyg | grade |
bedömning | assessment |
bedömarkompetens | assessment literacy |
betygskriterier | grading criteria (sg: criterion) |
betygssättning | grading |
breddning | complementary studies |
didaktik | learning and teaching; (ibland) curriculum studies |
elev | pupil; (i synnerhet yngre elever) student |
F–3 | preschool class and compulsory school years 1–3 |
fritidshem | school-age educare (Skolverket) extended school (UHR) |
förkunskapskrav | entry requirements |
förskola | preschool |
förskoledidaktik | preschool education |
förskoleklass | preschool class |
förskolepedagogik | preschool education |
förskollärare | preschool teacher |
förskollärarprogrammet | preschool teacher education programme |
grundlärare | primary school teacher |
grundlärarprogrammet | Teacher Education Programme in Primary Education (Extended School; Preschool Class and Years 1–3; Years 4–6) |
grundskolan | compulsory school (Skolverket); primary and lower secondary school (UHR) |
grundskolans senare år | compulsory school years 5/6/7-9 (Skolverket); secondary school (UHR) |
grundskolans tidigare år | primary school (UHR); compulsory school 1–6 (Skolverket) |
gymnasieskolan | upper secondary school |
handledare | (school placement) supervisor |
handledningssamtal | supervision meeting |
handlingsplan | action plan |
högstadiet | compulsory school years 7–9 (Skolverket); (lower) secondary school |
klasslärare | classroom teacher |
Kompletterande pedagogisk utbildning (KPU) | Bridging Teacher Education Programme for Secondary School and Upper Secondary School |
kursplan | syllabus (pl: syllabi) |
lärarstudent | teacher education student; teacher student; student teacher (while on school placement) |
lärarutbildning | teacher education |
läroplan | curriculum (pl: curricula) |
läroplansteori | curriculum theory |
läs-, skriv- och matematikutveckling | literacy and numeracy development |
matematikämnets didaktik | mathematics education |
naturvetenskapsämnenas didaktik | science education |
praktiska och estetiska läroprocesser | practical and aesthetic learning processes |
programansvarig institution | coordinating department |
registerutdrag | police record extract |
rektor (på en skola) | head teacher, principal |
samhällsvetenskap | social science |
självständigt arbete | degree project |
Skolinspektionen | The Swedish Schools Inspectorate (SSI) |
skolledare | head teacher, principal, vice-principal |
Skolverket | The Swedish National Agency for Education |
slutbetyg | final school grade(s) |
speciallärare | special needs teacher |
speciallärarexamen | Postgraduate Diploma in Special Needs Training (education) |
speciallärarprogrammet | Special needs teacher education programme |
språkdidaktik | language education |
student | student |
trepartssamtal | 3-way meeting (see suggestions below) |
tystnadsplikt | duty of confidentiality |
utbildningsplan | curriculum (plural curricula) |
vetenskapsteori | theory of knowledge |
VFU (verksamhetsförlagd utbildning) | school placement |
VFU-besök | school placement visit |
VFU-handledare | (school placement) supervisor |
VFU-kollegiet för lärarutbildningarna | school placement faculty group |
VFU-kurs | school placement course |
VFU-kursansvarig | school placement course coordinator |
VFU-kurslärare | school placement course lecturer |
VFU-period | (school) placement periods |
VFU-placering | school placement |
VFU-portfölj | (school) placement portfolio |
VFU-rapport | school placement report |
VFU-sekretariatet | school placement office |
värdinstitution/hemvist | host department |
yrkeslärarprogrammet | vocational teacher education programme |
åk 4–6 | compulsory school years 4–6 |
åk 7–9 | compulsory school years 7–9 |
ämnesdidaktik | subject learning and teaching |
ämneslärare | secondary teacher; subject teacher |
Ämneslärarprogram med inriktning mot arbete i grundskolans årskurs 7-9 och med inriktning mot arbete i gymnasieskolan | Teacher Education Programme for Secondary School and Upper Secondary School |
ämnesplan | syllabus in upper secondary school |
Källor:
Övriga termer
Term | Översättning |
|---|---|
breddad rekrytering | widening participation |
dövblindtolkning | deaf-blind interpreting |
friskvårdsbidrag | wellness benefit |
praktikant | student on placement (UK) |
praktikplatser | placement (UK) |
projektanställning | fixed-term employment |
skyddsombud | safety representatives |
skyddsrond | safety inspection |
återsamlingsplats (efter utrymning) | assembly point |
rekvisition | requisition |
Rekommenderade ordböcker och ordlistor
UHR:s svensk-engelska ordbok
Universitets- och högskolerådet (UHR) har ansvaret för Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen. Den omfattar både svenska till engelska och engelska till svenska. Ordboken uppdateras varje år i december efter att nya och reviderade termer varit ute på remiss hos lärosäten och systerorganisationer.
Utrikes namnbok
Stockholms universitet prenumererar på tjänsten Utrikes namnbok som innehåller namn på svenska myndigheter och organisationer, EU-organ och länder samt titlar inom svensk offentlig förvaltning på svenska, engelska, tyska, franska, spanska, finska och (i viss utsträckning) ryska.
Wordfinder
Stockholms universitet prenumererar på tjänsten Wordfinder som innehåller bland annat ordböcker för översättning från engelska till svenska och svenska till engelska.
NE:s ordböcker
Nationalencyklopedins ordböcker är också användbara vid översättning från och till engelska.
Saknar du ett ord eller begrepp?
Saknar du ett ord eller begrepp i listorna ovan bör du göra en sökning i UHR:s ordbok eller övriga rekommenderade ordböcker och ordlistor. Om du fortfarande inte hittar en lämplig översättning kan du kontakta Kommunikationsavdelningen: komrad@su.se.